For makers · 作り手の方へ
作り手の名とともに。
With the maker’s name, to homes around the world.
Our approach
Your brand stays yours.
KAZENは、作り手のお名前・ブランド・技術・物語を守ったまま、その仕事を海外の暮らしへ届けるブランドです。
作品をKAZENの名前に塗り替えることはしません。KAZENが担うのは、選ぶこと、伝えること、届けることです。作り手とKAZENが、それぞれの名前を持ったまま、一緒に世界へ出ていくことを目指しています。
KAZEN brings the work of Japanese makers to homes abroad while keeping each maker’s name, brand, skill and story intact. We do not rebrand the work we carry. Our part is to choose, explain and deliver.
Our promises · お約束
Four promises to makers
お名前を先に
Your name comes first
商品ページ・箱・カードでは、作り手のお名前をKAZENより先に表記します。
On product pages, boxes and cards, the maker is named before KAZEN.
銘とブランドを残す
Your marks stay
作品の銘や刻印、工房のブランドを消したり、KAZENの名前に置き換えたりしません。
We never remove a signature, seal or studio brand, or replace it with ours.
紹介文はご確認のうえで
Your story, checked by you
プロフィールや商品の説明は、公開前に必ずご確認いただきます。
Profiles and product texts are approved by the maker before they are published.
価格と手入れを正直に
Honest price and care
価格の背景や手入れの方法を、海外のお客様にわかりやすく伝えます。
We explain what goes into the price and how to care for each piece.
What KAZEN does · KAZENが担うこと
選ぶ・伝える・見せる・届ける
選ぶ
KAZENの基準で作品を選び、海外の暮らしに合う形で紹介します。
伝える
技法・素材・使い方・手入れを英語でわかりやすく伝えます。
見せる
作品の魅力が正しく伝わる写真と文章で紹介します。
届ける
海外のお客様への販売と、お問い合わせへの対応を担います。取引の形はご相談のうえで決めます。
Crafts we look for · 探している分野
ガラス、金工、漆、木工、陶磁器。
日常で使える作品を、分野を問わず探しています。分野が違っても、選ぶ基準は同じです。ご興味をお持ちいただけましたら、お気軽にご連絡ください。
Glass, metalwork including knives, lacquer, woodwork and ceramics. Different crafts, one standard.